1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:03,125 --> 00:01:04,916 {\ан8}На ваше ознаке. 4 00:01:05,916 --> 00:01:07,291 {\ан8}Спремите се... 5 00:01:47,750 --> 00:01:48,750 Алма! 6 00:01:49,291 --> 00:01:50,666 Трчи, Алма! 7 00:01:51,750 --> 00:01:53,208 Брз као муња! 8 00:01:53,291 --> 00:01:54,916 ОПШТИНСКА ШКОЛА 9 00:01:59,125 --> 00:02:00,666 Трчи, Алма! 10 00:02:04,166 --> 00:02:05,291 Браво! 11 00:02:05,875 --> 00:02:08,750 - Алма! Алма! - Добар посао! 12 00:02:10,208 --> 00:02:12,250 Алма је најбржа! 13 00:02:14,416 --> 00:02:17,750 Тата, знаш да не можеш бити овде. 14 00:02:20,958 --> 00:02:22,000 Хецтор. 15 00:02:23,208 --> 00:02:25,875 Колико сам ти пута рекао твој тата не може бити овде? 16 00:02:25,958 --> 00:02:28,416 Мој тата? Мој тата није овде. 17 00:02:29,541 --> 00:02:31,333 Видим те, Хекторе! 18 00:02:32,416 --> 00:02:34,000 Видим те! 19 00:02:36,833 --> 00:02:37,833 Алма. 20 00:02:41,375 --> 00:02:45,458 Знам, али он је био стварно далеко. 21 00:02:48,333 --> 00:02:51,375 Сада си тако мекан, видиш? 22 00:02:52,166 --> 00:02:53,083 Сада твој стомак. 23 00:02:53,166 --> 00:02:56,416 Хецторе, требаш ми да очисти задњи део продавнице. 24 00:02:56,500 --> 00:03:01,583 Тачно. Скоро сам завршио са неговањем овог, а онда ћу учинити Камило. 25 00:03:01,666 --> 00:03:04,166 Зашто губите време чешљаш тог пса? 26 00:03:05,416 --> 00:03:07,375 Прошле су године. Нико га неће узети. 27 00:03:07,458 --> 00:03:09,083 Знаш шта ће се десити. 28 00:03:09,166 --> 00:03:12,916 Идем да нађем некога који хоће да га усвоји. 29 00:03:13,458 --> 00:03:16,458 Погледај га. Он је стар, болестан и уморан. 30 00:03:16,541 --> 00:03:18,375 Нико га никада неће усвојити. 31 00:03:27,625 --> 00:03:29,125 усвојићу те. 32 00:03:32,375 --> 00:03:33,708 Као што сам поменуо, 33 00:03:33,791 --> 00:03:37,208 сутра је општинска спортско такмичење. 34 00:03:37,291 --> 00:03:41,583 Ученик који освоји прво место ићи ће на националне. 35 00:03:42,083 --> 00:03:45,375 А особа изабрана да учествује је... 36 00:03:45,458 --> 00:03:47,166 Алма! 37 00:03:48,041 --> 00:03:55,041 ОПШТИНСКА ШКОЛА САН АНТОНИО 38 00:03:56,583 --> 00:03:57,708 Извините. 39 00:04:03,291 --> 00:04:04,291 Мариел! 40 00:04:05,375 --> 00:04:06,708 Здраво, тата. 41 00:04:08,000 --> 00:04:11,083 - Здраво, душо. како си? - Добро. 42 00:04:11,166 --> 00:04:13,375 - Какав је био твој дан? - Супер. 43 00:04:14,083 --> 00:04:16,708 - Јеси ли добио пуно домаћих задатака? - Некако. 44 00:04:27,833 --> 00:04:29,375 - Алма. - Тата. 45 00:04:29,458 --> 00:04:32,375 Прво су кренули ученици петог разреда, и они су елиминисани. 46 00:04:32,458 --> 00:04:35,500 Затим су ученици четвртог разреда отишли, и они су елиминисани. 47 00:04:35,583 --> 00:04:38,375 Затим су трећи разред отишли, и они су елиминисани. 48 00:04:38,458 --> 00:04:40,708 Трчиш брже. 49 00:04:42,166 --> 00:04:43,333 Стани. 50 00:04:44,291 --> 00:04:45,375 Јеси ли ти Мексиканац? 51 00:04:45,458 --> 00:04:47,458 - Да, господине. Ја сам Мексиканац. - Папири. 52 00:04:51,166 --> 00:04:52,666 И тако? 53 00:04:52,750 --> 00:04:54,666 па... 54 00:04:55,291 --> 00:04:59,750 Изабран сам да се кандидујем сутра 55 00:04:59,833 --> 00:05:03,750 на школском такмичењу. 56 00:05:04,916 --> 00:05:07,333 - Трчиш сутра? - Да. 57 00:05:08,416 --> 00:05:09,416 Идемо! 58 00:05:16,416 --> 00:05:17,750 Трчи, Алма! 59 00:05:18,833 --> 00:05:20,291 Као ветар! 60 00:05:24,041 --> 00:05:26,583 Трчи брзо, Алма! 61 00:05:32,250 --> 00:05:33,500 Колико је моје време? 62 00:05:37,916 --> 00:05:39,250 Осамдесет пет. 63 00:05:41,541 --> 00:05:42,958 бр. 64 00:05:43,041 --> 00:05:45,000 Било је 58. 65 00:05:45,083 --> 00:05:47,500 Читаш наопако, тата. 66 00:05:49,083 --> 00:05:51,875 Али трчао си брже него икад. 67 00:05:51,958 --> 00:05:54,291 Не, тата. Морам да будем бржи. 68 00:05:54,375 --> 00:05:57,083 Ако желим да победим, мораћу да будем бржи. 69 00:05:57,166 --> 00:05:58,250 У реду. 70 00:06:06,958 --> 00:06:10,041 Ја ћу то добити. Поправићу ти то. 71 00:06:12,791 --> 00:06:14,291 - Спреман за одлазак? - Да. 72 00:06:14,375 --> 00:06:15,500 идемо. 73 00:06:22,291 --> 00:06:24,375 Оне беле. 74 00:06:25,875 --> 00:06:28,125 Тако су лепе. 75 00:06:29,083 --> 00:06:31,583 - Да ли ти се свиђају? - Да. 76 00:06:31,666 --> 00:06:33,875 Али су прескупи. 77 00:06:34,958 --> 00:06:37,375 Али мораш да победиш, Алма. 78 00:06:46,375 --> 00:06:48,833 Зашто не поправиш ове за мене уместо тога? 79 00:06:52,500 --> 00:06:53,500 У реду. 80 00:06:54,083 --> 00:06:57,916 Али онда ћу те носити около, да се не погоршавају. 81 00:06:58,000 --> 00:06:59,458 У реду. 82 00:06:59,541 --> 00:07:00,958 Идемо ли кући? 83 00:07:01,500 --> 00:07:03,833 Да, али прво морамо да одемо код пријатеља. 84 00:07:03,916 --> 00:07:05,250 Који пријатељ? 85 00:07:06,291 --> 00:07:07,541 Пријатељ. 86 00:07:10,208 --> 00:07:12,750 Окупаћеш ову одмах, ок? 87 00:07:12,833 --> 00:07:15,583 Да, ову ћу да окупам. 88 00:07:15,666 --> 00:07:19,500 Запамтите то једном кад ниси опрао тог пса? 89 00:07:19,583 --> 00:07:23,333 Има буве на кревету, а баба се узнемирила. 90 00:07:23,416 --> 00:07:25,208 Није било бува. 91 00:07:25,291 --> 00:07:27,750 Било их је! Један ме је угризао! 92 00:07:28,250 --> 00:07:31,541 Зато мораш окупај ову одмах. 93 00:07:31,625 --> 00:07:33,791 Мама, стигли смо! 94 00:07:33,875 --> 00:07:36,500 - Здраво, сине! Ја сам овде! - Довео је још једну! 95 00:07:37,541 --> 00:07:38,833 Хецтор! 96 00:07:38,916 --> 00:07:41,625 Рекао сам ти да нема више паса у овој кући. 97 00:07:42,166 --> 00:07:44,583 Али ће ти се свидети овај. 98 00:07:44,666 --> 00:07:48,375 Волите га? Да, тачно. Идем да му скувам ручак. 99 00:07:48,458 --> 00:07:51,541 - И ти мене куваш? - Не, само пси. 100 00:07:51,625 --> 00:07:54,333 Правићу такосе за псе. 101 00:07:54,416 --> 00:07:55,666 У реду. 102 00:08:03,125 --> 00:08:04,166 Алма. 103 00:08:06,083 --> 00:08:07,916 Са овим ћете победити. 104 00:08:10,083 --> 00:08:13,291 Не можете ни да користите тај да згњечи све грешке! 105 00:08:15,875 --> 00:08:20,500 Није тако лоше. Можда могу да трчим са тим. 106 00:08:21,708 --> 00:08:25,791 Боље да уђете унутра и сада вечерајте. 107 00:08:25,875 --> 00:08:27,208 У реду, бако. 108 00:08:32,458 --> 00:08:33,583 И такође... 109 00:08:33,666 --> 00:08:38,208 То такође значи да су ваши зуби остаће тако, 110 00:08:38,291 --> 00:08:40,791 јер не можемо да приуштимо зубара. 111 00:08:40,875 --> 00:08:43,291 - Можемо ли сада да оперемо зубе? - Да. 112 00:08:49,833 --> 00:08:52,208 Прскао си ме! 113 00:08:52,291 --> 00:08:55,083 - И ја сам се попрскао. - Покажи ми своја уста. 114 00:08:57,500 --> 00:08:58,500 Иди овако. 115 00:09:02,416 --> 00:09:05,083 Знате ли ко је трчао брзо као ти? 116 00:09:05,166 --> 00:09:06,166 СЗО? 117 00:09:06,250 --> 00:09:07,333 Твоја мама. 118 00:09:09,125 --> 00:09:11,375 Понекад када погледам у небо, 119 00:09:12,208 --> 00:09:14,375 Видим је како трчи кроз облаке. 120 00:09:15,666 --> 00:09:19,750 Тата, никад ме нећеш оставити отићи у рај, зар не? 121 00:09:19,833 --> 00:09:21,041 бр. 122 00:09:22,500 --> 00:09:24,458 Увек ћу бити са тобом. 123 00:09:25,875 --> 00:09:29,208 - Хвала. - Погоди шта ћу ти донети сутра? 124 00:09:29,291 --> 00:09:31,500 - Шта? - Твоје нове патике. 125 00:09:31,583 --> 00:09:33,083 Стварно? 126 00:09:33,708 --> 00:09:36,583 Хвала, тата. Моусе Беам! 127 00:09:38,000 --> 00:09:40,458 Моусе Беам! 128 00:09:41,333 --> 00:09:45,500 - Хоћеш бакине тортиље? - Наравно! Тортиље за псе. 129 00:09:46,458 --> 00:09:49,541 ИМИГРАЦИОНА КОНТРОЛА 130 00:09:51,083 --> 00:09:53,458 Две ротквице. 131 00:09:54,666 --> 00:09:57,583 То ће бити 34 пезоса. 132 00:09:57,666 --> 00:09:59,750 - Јеси ли гладан? - Да. 133 00:09:59,833 --> 00:10:01,416 Хајде да нешто поједемо. 134 00:10:02,583 --> 00:10:04,291 - У реду. - Две ротквице. 135 00:10:05,041 --> 00:10:06,791 То ће бити 34 пезоса. 136 00:10:14,041 --> 00:10:14,916 Здраво. 137 00:10:15,625 --> 00:10:16,625 Здраво. 138 00:10:16,708 --> 00:10:17,625 Хвала. 139 00:10:17,708 --> 00:10:18,750 Хвала. 140 00:10:24,416 --> 00:10:25,583 одакле си 141 00:10:28,041 --> 00:10:29,083 Ја сам одавде. 142 00:10:29,833 --> 00:10:31,041 "Овде" где? 143 00:10:31,583 --> 00:10:33,291 Па, из Мексика. 144 00:10:36,000 --> 00:10:37,625 Ваши папири. И дечака такође. 145 00:10:38,208 --> 00:10:40,250 Здраво. Изволите. 146 00:10:40,791 --> 00:10:43,750 - Хвала. - Мој рођак прави парадајз супу. 147 00:10:43,833 --> 00:10:44,916 Веома је укусно. 148 00:10:46,041 --> 00:10:47,958 - Хеј! Ваша документа. - Хвала. 149 00:10:48,041 --> 00:10:49,416 ја теби говорим. 150 00:10:50,250 --> 00:10:52,666 Не можемо да платимо ово, али хвала у сваком случају. 151 00:10:52,750 --> 00:10:55,583 Већ сам ти дао. Твоја је. 152 00:11:04,833 --> 00:11:06,541 Хоћеш ли са мном? 153 00:11:06,625 --> 00:11:09,083 Нико вас двоје неће сметати у Замку. 154 00:11:09,166 --> 00:11:10,083 Хајде. 155 00:11:10,166 --> 00:11:11,958 - Стварно? - Да, хајде. 156 00:11:12,041 --> 00:11:13,291 Хвала. 157 00:11:21,375 --> 00:11:23,083 - Спреман. - Чекај ме овде. 158 00:11:24,958 --> 00:11:27,166 Одмах се враћам, ок? 159 00:11:27,250 --> 00:11:28,875 Сачекај ме овде. 160 00:11:33,500 --> 00:11:36,458 - Да ли им је тесно? - Не, савршено се уклапају. 161 00:11:36,541 --> 00:11:38,000 - Јесте ли сигурни? - Да. 162 00:11:38,083 --> 00:11:39,541 Хоћеш да их умотам? 163 00:11:40,625 --> 00:11:42,083 Не, само ће их задржати. 164 00:11:42,583 --> 00:11:44,208 Наравно, изволи. 165 00:11:45,791 --> 00:11:48,125 - Хвала. - Хвала. 166 00:11:53,208 --> 00:11:54,708 То су Алмине. 167 00:11:55,583 --> 00:11:56,875 који је твој проблем? 168 00:11:58,625 --> 00:12:00,541 То су Алмине патике. 169 00:12:01,166 --> 00:12:02,500 ста додјавола? 170 00:12:05,958 --> 00:12:07,166 То су Алмине. 171 00:12:07,250 --> 00:12:09,166 Држи се даље од ње, сероњо! 172 00:12:10,041 --> 00:12:11,166 тата! 173 00:12:14,333 --> 00:12:16,583 Можемо му дати патике. 174 00:12:21,958 --> 00:12:23,958 Хеј, тата! Зашто си га гурнуо? 175 00:12:24,041 --> 00:12:25,958 - Умукни. - Хуан. 176 00:12:26,625 --> 00:12:29,125 - Улази у ауто. - Смири се, Хуане. 177 00:12:30,416 --> 00:12:31,708 Уђи, душо. 178 00:12:56,041 --> 00:12:58,291 Имате ли још беле патике? 179 00:12:58,375 --> 00:13:00,333 То је био наш последњи пар, Хецтор. 180 00:13:20,625 --> 00:13:22,500 Бићете добро овде. 181 00:13:23,833 --> 00:13:27,750 Види, Игнацио, овај замак је огроман. да ли ти се свиђа? 182 00:13:27,833 --> 00:13:28,791 Да. 183 00:13:29,916 --> 00:13:31,083 Вау! 184 00:13:31,166 --> 00:13:34,500 - Сачекај овде, идем по Алму. - Хвала. 185 00:13:34,583 --> 00:13:36,583 Здраво! Здраво! 186 00:13:38,750 --> 00:13:40,916 Хеј! Овамо! 187 00:13:42,375 --> 00:13:44,125 Узми патике. 188 00:13:45,250 --> 00:13:46,625 За Алму? 189 00:13:47,125 --> 00:13:50,208 Да, узми их. Не желим их више. 190 00:14:11,750 --> 00:14:12,833 Не! 191 00:14:25,125 --> 00:14:26,291 Мама! 192 00:14:27,500 --> 00:14:29,250 Чекај! Игнацио! 193 00:14:29,833 --> 00:14:30,958 Пази! 194 00:14:33,041 --> 00:14:34,083 Пажљиво. 195 00:14:35,666 --> 00:14:36,833 девојчица... 196 00:14:46,208 --> 00:14:47,500 Пробуди се. 197 00:14:57,000 --> 00:14:58,208 Упомоћ! 198 00:14:59,375 --> 00:15:00,916 Упомоћ! 199 00:15:03,083 --> 00:15:04,500 Упомоћ! 200 00:15:29,000 --> 00:15:30,208 Упомоћ! 201 00:15:31,166 --> 00:15:32,291 Упомоћ! 202 00:15:43,166 --> 00:15:44,375 Она је пала. 203 00:15:45,541 --> 00:15:47,958 То је капетанова ћерка. Јавите се! Пожури! 204 00:15:49,208 --> 00:15:50,500 Шта си урадио, копиле? 205 00:15:50,583 --> 00:15:52,375 Капетане, нашли смо је. 206 00:15:52,458 --> 00:15:53,958 Шта си јој урадио? 207 00:15:56,583 --> 00:15:57,750 Гирл. 208 00:15:59,083 --> 00:16:00,041 Гирл. 209 00:16:06,541 --> 00:16:07,750 Девојко! 210 00:16:09,583 --> 00:16:10,666 Упомоћ! 211 00:16:18,541 --> 00:16:20,458 {\ан8}ВОЈНА ПОЛИЦИЈА 212 00:16:20,541 --> 00:16:22,041 - Држи га! - Девојко. 213 00:16:22,125 --> 00:16:23,416 Ја... нисам... 214 00:16:25,625 --> 00:16:26,833 Хеј! 215 00:16:26,916 --> 00:16:29,166 - Шта се десило? - Девојка је пала! 216 00:16:29,250 --> 00:16:30,250 Душо. 217 00:16:30,333 --> 00:16:32,375 - Убаци га унутра! - Не! 218 00:16:33,500 --> 00:16:36,125 - Дала ми је патике. - Ја ћу га узети, капетане. 219 00:16:36,208 --> 00:16:37,208 Иди! Убаци га унутра! 220 00:16:37,291 --> 00:16:39,541 - Нисам ја то урадио! - Улази! Хајде! 221 00:16:42,166 --> 00:16:45,291 - Улази. - Морам у школу. 222 00:16:45,375 --> 00:16:47,041 Отвори очи, молим те. 223 00:16:47,958 --> 00:16:49,708 Шта си јој урадила, звери? 224 00:16:51,041 --> 00:16:53,583 Душо, отвори очи, молим те. 225 00:16:53,666 --> 00:16:55,333 Молим те, душо! 226 00:17:16,208 --> 00:17:17,708 госпођице! Извините. 227 00:17:17,791 --> 00:17:19,875 - Спремни смо за почетак. - У реду. 228 00:17:19,958 --> 00:17:22,541 Спремите се, почињемо. 229 00:17:25,791 --> 00:17:27,875 Потпиши овде. Ево. 230 00:17:29,541 --> 00:17:32,916 Ја то нисам урадио. Нисам ништа урадио. 231 00:17:33,000 --> 00:17:35,416 Не прави се глуп! Потпиши. 232 00:17:35,500 --> 00:17:37,541 Хајде, сероњо! Ево! 233 00:17:39,250 --> 00:17:41,916 Морам да покупим ћерку из школе. 234 00:17:42,833 --> 00:17:44,541 Алма. 235 00:17:44,625 --> 00:17:47,500 - Хоћеш своју ћерку? Да? У реду. - Алма. 236 00:17:47,583 --> 00:17:50,333 Ако потпишеш, ми ћемо те одвести, зар не? 237 00:17:50,416 --> 00:17:51,666 Тачно. наравно. 238 00:18:00,625 --> 00:18:01,833 Изволите. 239 00:18:06,625 --> 00:18:07,833 Сви спремни? 240 00:18:14,000 --> 00:18:17,000 ОПШТИНСКО СПОРТСКО ТАКМИЧЕЊЕ 241 00:18:20,083 --> 00:18:21,083 Алма. 242 00:18:22,166 --> 00:18:23,333 Тако ми је жао. 243 00:18:23,416 --> 00:18:24,791 Зашто ти је жао? 244 00:18:24,875 --> 00:18:28,333 - Мораће да почну без тебе. - Не трчим без тате. 245 00:18:28,416 --> 00:18:29,625 Идемо! 246 00:18:43,458 --> 00:18:46,166 Ево га, капетане. Он је то потписао. 247 00:18:46,833 --> 00:18:49,625 Ићи ће у државни затвор за овакав злочин. 248 00:18:49,708 --> 00:18:50,666 бр. 249 00:18:51,375 --> 00:18:53,875 Треба ми да буде премештен у затвор Ла Цатедрал. 250 00:18:53,958 --> 00:18:55,375 - Да, господине. - Да, капетане. 251 00:19:07,583 --> 00:19:08,541 Добро јутро. 252 00:19:08,625 --> 00:19:10,666 Ево јучерашњих имена. 253 00:19:10,750 --> 00:19:13,125 Ако треба да нешто потпишем, јавите ми. 254 00:19:14,458 --> 00:19:15,541 Сви су тамо. 255 00:19:16,500 --> 00:19:17,375 Хвала. 256 00:19:17,458 --> 00:19:19,541 - Извините, позорниче. - Добро јутро. 257 00:19:19,625 --> 00:19:22,208 Добро јутро. Морам да видим Хецтора Диаза. 258 00:19:22,291 --> 00:19:24,708 - Јесте ли вас двоје у роду? - Ја сам му мајка. 259 00:19:24,791 --> 00:19:26,166 Жао ми је, не можеш. 260 00:19:27,000 --> 00:19:30,375 - Зашто не? Он је мој син. - Не можете га видети. Молим те остави. 261 00:19:30,458 --> 00:19:32,625 Извините, не можете тражити од мене да одем. 262 00:19:32,708 --> 00:19:36,083 Госпођо, слушајте ме. Ваш син је убио девојчицу. 263 00:19:37,500 --> 00:19:38,500 бр. 264 00:19:39,083 --> 00:19:40,083 бр. 265 00:19:41,083 --> 00:19:42,916 Мој син никада не би урадио тако нешто. 266 00:19:43,000 --> 00:19:45,916 У ствари, већ је признао. Не можеш бити овде. молим те. 267 00:19:46,000 --> 00:19:47,125 Избаци ме онда. 268 00:19:47,208 --> 00:19:49,291 - Иди, молим те, или ћу те натерати. - Немој. 269 00:19:49,375 --> 00:19:51,166 - Повређујеш ме! - Молим те! 270 00:19:51,250 --> 00:19:53,833 Кажем ти, мораш одмах да одеш. 271 00:19:53,916 --> 00:19:56,583 - Молим вас, контролишите се. Смири се. - Хекторе! 272 00:19:56,666 --> 00:19:58,625 - Пусти ме! - Мама! 273 00:19:58,708 --> 00:20:00,583 Извући ћемо те одавде! 274 00:20:00,666 --> 00:20:02,750 - Госпођо, молим вас, смирите се. - Пусти ме! 275 00:20:02,833 --> 00:20:03,708 сине! 276 00:20:03,791 --> 00:20:06,875 - Госпођо, молим вас, ја сам... Хеј! - Алма! куда идеш? 277 00:20:07,875 --> 00:20:09,125 Улази, човече. 278 00:20:09,208 --> 00:20:10,291 Хајде. 279 00:20:11,166 --> 00:20:12,750 - Седи тамо. - Хајде. 280 00:20:12,833 --> 00:20:14,208 Не покушавај ништа. 281 00:20:27,458 --> 00:20:28,583 тата! 282 00:20:29,291 --> 00:20:30,291 Алма! 283 00:20:30,375 --> 00:20:31,666 тата! 284 00:20:32,166 --> 00:20:33,541 Алма. 285 00:20:33,625 --> 00:20:34,583 Алма! 286 00:20:34,666 --> 00:20:35,875 тата! 287 00:20:37,083 --> 00:20:38,083 Алма! 288 00:20:39,000 --> 00:20:41,083 То је моја ћерка! Алма! 289 00:20:41,625 --> 00:20:43,208 - Хекторе! - Тата! 290 00:20:43,708 --> 00:20:46,041 - Хекторе! сине! - Мама! 291 00:20:46,750 --> 00:20:47,833 - Хекторе! - Тата! 292 00:20:47,916 --> 00:20:50,833 Алма! Погледај у замак! 293 00:20:51,625 --> 00:20:53,416 У замку! 294 00:20:53,500 --> 00:20:56,416 тата! Не остављај ме, тата! 295 00:20:56,500 --> 00:20:58,166 тата! 296 00:21:14,791 --> 00:21:16,333 Пожурите. Иди! 297 00:21:22,791 --> 00:21:24,166 Пожурите. 298 00:21:24,958 --> 00:21:25,958 Хајде. 299 00:21:27,250 --> 00:21:28,500 Хајде. Иди. 300 00:21:30,333 --> 00:21:31,583 То је све, Санцхез. 301 00:21:33,833 --> 00:21:34,791 Ох, добро. 302 00:21:37,208 --> 00:21:38,875 Каква згодна гомила. 303 00:21:43,000 --> 00:21:44,041 Гарциа. 304 00:21:44,625 --> 00:21:45,666 господине. 305 00:21:46,583 --> 00:21:50,416 Добили смо посебна упутства за једног од затвореника. 306 00:21:57,250 --> 00:21:59,166 Тај затвореник не би требало да буде овде. 307 00:22:00,458 --> 00:22:02,541 Водите га у државни затвор. 308 00:22:05,208 --> 00:22:06,416 То је захтев... 309 00:22:06,916 --> 00:22:09,791 То је лични захтев од капетана Авилеса. 310 00:22:16,416 --> 00:22:17,750 Хецтор Диаз. 311 00:22:21,791 --> 00:22:23,000 Хецтор Диаз! 312 00:22:23,083 --> 00:22:24,166 Ево. 313 00:22:26,208 --> 00:22:27,625 Могу ли сада да идем? 314 00:22:27,708 --> 00:22:30,083 - Шта? - Пита да ли може да оде. 315 00:22:30,166 --> 00:22:31,500 Наравно да не. 316 00:22:34,125 --> 00:22:38,083 Подсетите капетана Авилеса да, унутар ових капија, 317 00:22:38,166 --> 00:22:40,375 Ја сам моћнији од председника. 318 00:22:42,250 --> 00:22:44,250 Зашто га сами не подсетите? 319 00:22:45,625 --> 00:22:48,541 Знамо савршено добро зашто су га довели овде, зар не? 320 00:22:52,750 --> 00:22:53,958 Одведите их. 321 00:22:56,666 --> 00:22:59,875 Нико никада не може сазнати шта је урадио. 322 00:23:04,291 --> 00:23:06,750 - Покрет, даме. - Помози им, Санцхез. 323 00:23:08,833 --> 00:23:10,708 Брзо, господо, молим. 324 00:23:13,875 --> 00:23:15,958 - Јесу ли их све послали? - Да. 325 00:23:16,041 --> 00:23:17,208 Број осам. 326 00:23:19,416 --> 00:23:21,833 У реду, сада. Скини се. 327 00:23:22,541 --> 00:23:24,041 Све то. Скини то. 328 00:23:28,583 --> 00:23:30,250 Зар ме ниси чуо, сероњо? 329 00:23:31,791 --> 00:23:36,125 - Скини се. - Опустите се, господине полицајче. Ја ћу му помоћи. 330 00:23:37,291 --> 00:23:39,791 - Он је мало... - "Господине официре." 331 00:23:39,875 --> 00:23:41,625 Хајде. Иди. 332 00:23:47,833 --> 00:23:50,500 Добијате најновију моду. Ењои. 333 00:23:54,000 --> 00:23:57,083 Хајде, пожури. Иди промени се, плавуше. 334 00:25:02,583 --> 00:25:04,666 За оно што нудиш, 335 00:25:04,750 --> 00:25:06,958 одвешћу те до границе, али не преко тога. 336 00:25:08,750 --> 00:25:10,333 То смо мој син и ја. 337 00:25:10,416 --> 00:25:11,916 Дете је троструко скупље. 338 00:25:15,083 --> 00:25:16,291 Трипле? 339 00:25:16,375 --> 00:25:18,500 Троструко, или нећу узети никога од вас. 340 00:25:24,458 --> 00:25:26,958 Улази. Хајде. 341 00:25:27,041 --> 00:25:29,416 куда идеш? Прати ме. 342 00:25:34,291 --> 00:25:36,666 Плетенице, идеш назад. 343 00:25:36,750 --> 00:25:39,500 Донећу вам душеке. Остани овде. 344 00:25:40,166 --> 00:25:42,000 идемо. Покрет! 345 00:26:12,208 --> 00:26:13,583 ста радис овде? 346 00:26:15,875 --> 00:26:16,916 Је ли то твоја кожа? 347 00:26:17,000 --> 00:26:18,875 Не дирај ме, сероњо. 348 00:26:19,500 --> 00:26:20,458 Извините. 349 00:26:20,541 --> 00:26:23,458 Шта ти радиш овде? Поставио сам ти питање! 350 00:26:23,541 --> 00:26:25,041 Тигре, држи се. 351 00:26:25,125 --> 00:26:26,666 Позови Томаса, ок? 352 00:26:30,666 --> 00:26:32,166 Да ли остају овде? 353 00:26:33,000 --> 00:26:34,041 Да. 354 00:26:41,833 --> 00:26:43,083 Нема шансе. 355 00:26:50,250 --> 00:26:52,125 Тигре, ово је дошло одозго. 356 00:26:56,416 --> 00:26:57,666 За шта су они? 357 00:26:59,791 --> 00:27:01,208 Онај, изнуда. 358 00:27:02,833 --> 00:27:03,958 Шта је са том ствари? 359 00:27:05,583 --> 00:27:06,666 Не могу ти рећи. 360 00:27:06,750 --> 00:27:08,250 Одјеби. 361 00:27:14,375 --> 00:27:16,083 Желе да пазиш на њега. 362 00:27:21,750 --> 00:27:22,916 Био је то капетан. 363 00:27:24,250 --> 00:27:25,916 - Помери се. - У реду. 364 00:27:35,500 --> 00:27:36,583 Ви. 365 00:27:40,333 --> 00:27:41,666 Стави своје ствари тамо. 366 00:27:44,958 --> 00:27:46,000 У реду. 367 00:27:47,333 --> 00:27:48,666 Извините. 368 00:27:50,208 --> 00:27:52,041 Педро. Браво. 369 00:27:52,541 --> 00:27:53,375 Извините. 370 00:27:57,541 --> 00:27:58,583 Шта је са тобом? 371 00:28:01,250 --> 00:28:02,708 Хецтор. 372 00:28:10,833 --> 00:28:12,041 Тамо ћеш спавати. 373 00:28:14,375 --> 00:28:15,625 Зграби свој душек. 374 00:28:33,041 --> 00:28:34,708 - Хоћеш још једну? - Одустајем. 375 00:28:36,458 --> 00:28:41,291 Волео бих да је мој тата овде. 376 00:28:46,500 --> 00:28:51,625 Волео бих да је и он овде код куће. 377 00:28:55,083 --> 00:28:58,125 Зашто су га узели? Шта је урадио? 378 00:29:03,333 --> 00:29:04,750 Не знам, душо. 379 00:29:14,041 --> 00:29:15,916 - Хеј! - Хајде, сероњо. 380 00:29:16,000 --> 00:29:17,625 - Не. - Устани. 381 00:29:17,708 --> 00:29:19,458 - Ево ти, Тигре. - ја... 382 00:29:23,708 --> 00:29:24,875 Зашто си овде? 383 00:29:25,750 --> 00:29:26,833 Ја то нисам урадио. 384 00:29:26,916 --> 00:29:28,708 Шта ниси урадио? 385 00:29:30,250 --> 00:29:33,750 - Шта си урадио? - Девојка. Девојка је пала, нисам ја то урадио. 386 00:29:33,833 --> 00:29:35,500 - Она је пала? - Нисам то урадио. 387 00:29:37,666 --> 00:29:38,625 Убио је девојку. 388 00:29:39,333 --> 00:29:40,333 бр. 389 00:29:40,416 --> 00:29:41,333 Шта? 390 00:29:42,333 --> 00:29:43,833 Како се усуђујеш, сероњо? 391 00:29:44,833 --> 00:29:46,333 Не можете то да урадите. 392 00:29:47,791 --> 00:29:49,291 Хоћу да идем са мамом. 393 00:29:49,375 --> 00:29:51,041 Девојка? Јебени сероњо. 394 00:29:51,125 --> 00:29:53,958 - То је погрешно. - Девојка, сероњо? 395 00:29:58,000 --> 00:29:59,500 Мала девојчица. 396 00:30:03,500 --> 00:30:04,625 Она је пала. 397 00:30:13,583 --> 00:30:14,666 Ухватите га! 398 00:30:14,750 --> 00:30:15,833 - Хајде. - Уради то! 399 00:30:15,916 --> 00:30:16,833 Хајде! 400 00:30:36,083 --> 00:30:37,458 Скоро је погинуо. 401 00:30:38,291 --> 00:30:40,125 Право је чудо да је уопште жив. 402 00:30:41,166 --> 00:30:43,333 Мораће да остане овде неколико дана. 403 00:30:43,875 --> 00:30:46,125 Како су сазнали шта је урадио? 404 00:31:06,458 --> 00:31:08,750 Пет. Шест. 405 00:31:18,541 --> 00:31:19,708 Здраво. 406 00:31:19,791 --> 00:31:22,083 <и>- Ово је капетан Хуан Авилес. - Капетане. 407 00:31:22,583 --> 00:31:26,083 Моји људи ми кажу да желиш да пошаље Хектора у државни затвор? 408 00:31:27,083 --> 00:31:30,000 <и>- Је ли то истина? - Па слушај... 409 00:31:30,083 --> 00:31:33,125 - Ствар је у томе што г. Наваро-- - Умукни! 410 00:31:33,875 --> 00:31:36,208 Мислиш да га желим негде другде? 411 00:31:36,791 --> 00:31:39,416 Знаш како је да ти убију ћерку? 412 00:31:41,833 --> 00:31:43,000 Не, господине. 413 00:31:43,083 --> 00:31:44,666 <и>Ако сам га послао тамо, 414 00:31:44,750 --> 00:31:48,166 <и>то је зато што желим да га убију без грешке. 415 00:31:49,291 --> 00:31:50,666 Без обзира на све. 416 00:31:52,333 --> 00:31:53,458 Да, капетане. 417 00:32:08,208 --> 00:32:09,208 Шта? 418 00:32:09,750 --> 00:32:11,958 Тигре, Педро жели нешто да те пита. 419 00:32:20,333 --> 00:32:22,750 Господару, желим да те замолим за услугу. 420 00:32:22,833 --> 00:32:25,083 Не буди идиот. шта хоћеш? 421 00:32:26,833 --> 00:32:28,000 Ја сам музичар. 422 00:32:29,375 --> 00:32:30,375 И? 423 00:32:31,333 --> 00:32:34,541 Па... није ми било дозвољено да унесем своју гитару. 424 00:32:34,625 --> 00:32:37,250 Не буди глуп. Зашто би то дозволили? 425 00:32:37,791 --> 00:32:39,250 Зато те питам 426 00:32:39,333 --> 00:32:43,416 ако ми можеш учинити услугу да ми набавиш гитару. 427 00:32:46,041 --> 00:32:47,208 Музичар, а? 428 00:32:49,000 --> 00:32:50,000 Да. 429 00:32:52,291 --> 00:32:53,541 шта играш? 430 00:32:53,625 --> 00:32:58,250 Па болери, баладе, цорридос, <и>ранцхерас. 431 00:32:58,333 --> 00:33:01,291 Цанцан, поп, реггаетон. Шта год желите, господине. 432 00:33:02,791 --> 00:33:03,958 Онда имаш то. 433 00:33:04,458 --> 00:33:05,375 Сјајно. 434 00:33:06,083 --> 00:33:07,333 Устани, јебачи! 435 00:33:15,250 --> 00:33:18,125 Одлучио си да казниш убицу те девојке. 436 00:33:19,625 --> 00:33:22,458 Зато што си такав велики узори, зар не? 437 00:33:23,875 --> 00:33:25,708 Знаш ли с ким се зезаш? 438 00:33:27,333 --> 00:33:29,875 Капетан Авилес био је отац те мртве девојке. 439 00:33:29,958 --> 00:33:32,458 Познајете га? Педро, јеси ли чуо за њега? 440 00:33:32,541 --> 00:33:34,500 - Да, знам ко је он. - Добро. 441 00:33:37,291 --> 00:33:40,000 Да се ниси усудио поново стави јебени прст на њега. 442 00:33:41,166 --> 00:33:43,791 Управо смо му дали посебну кућу. 443 00:33:43,875 --> 00:33:45,541 То није твој посао, Тигре. 444 00:33:47,375 --> 00:33:49,000 Капетан ће то средити. 445 00:33:51,916 --> 00:33:53,833 Ако му се још нешто деси, 446 00:33:53,916 --> 00:33:56,083 схватићете да нисте недодирљиви. 447 00:34:05,791 --> 00:34:06,833 идемо. 448 00:35:16,208 --> 00:35:17,208 <и>Иван. 449 00:35:22,458 --> 00:35:23,708 <и>Иван. 450 00:35:26,541 --> 00:35:27,541 Иван. 451 00:35:31,208 --> 00:35:32,125 Иван. 452 00:35:48,125 --> 00:35:49,458 Нема сврхе. 453 00:35:50,291 --> 00:35:52,708 Без обзира колико тешко изгледам, Ја не видим оно што ти видиш. 454 00:35:57,000 --> 00:35:58,625 Шта ти се десило, човече? 455 00:36:03,333 --> 00:36:04,333 погледај... 456 00:36:05,875 --> 00:36:10,000 Једина ствар коју сам овде научио је то опростити себи је најбоље што можемо учинити. 457 00:36:28,083 --> 00:36:29,041 Шта? 458 00:36:29,875 --> 00:36:31,875 Хоћеш још једну батину? 459 00:36:35,541 --> 00:36:37,791 Тигре, сети се шта је Гарсија рекао. 460 00:36:39,541 --> 00:36:40,666 Охлади се. 461 00:36:46,791 --> 00:36:48,958 одведи га, Тигер се данас осећа жестоко. 462 00:36:49,833 --> 00:36:51,833 идемо. Дођи. 463 00:36:53,416 --> 00:36:54,958 Додај то! Ево! 464 00:37:01,875 --> 00:37:03,375 Додај то! 465 00:37:07,208 --> 00:37:09,958 - Јеби се! - Шта је с тобом? 466 00:37:10,041 --> 00:37:12,083 - Дођи на мене, кучко! - Убићу те. 467 00:37:12,166 --> 00:37:14,750 - Дођи овамо, сероњо! - Ти си јебено мртав! 468 00:37:14,833 --> 00:37:17,291 Не! Не! 469 00:37:28,208 --> 00:37:29,875 Хајде да играмо фудбал! 470 00:37:59,041 --> 00:38:00,875 Зар немаш коме да пишеш? 471 00:38:02,583 --> 00:38:03,958 Имам миша. 472 00:38:08,500 --> 00:38:09,541 Хајде. 473 00:38:15,250 --> 00:38:16,416 Хвала. 474 00:39:05,041 --> 00:39:06,208 Овај овде. 475 00:39:08,166 --> 00:39:09,291 Педро. 476 00:39:11,375 --> 00:39:12,500 Хвала. 477 00:39:13,791 --> 00:39:14,875 Паук! 478 00:39:46,500 --> 00:39:47,708 Баци га! 479 00:39:59,625 --> 00:40:01,458 Јулио! 480 00:40:04,125 --> 00:40:05,541 За миша. 481 00:40:13,208 --> 00:40:14,458 Заборави. 482 00:40:32,583 --> 00:40:34,208 Не бој се. 483 00:41:30,791 --> 00:41:33,125 Алма! Дођи овамо! 484 00:41:37,708 --> 00:41:40,250 Госпођице, она не жели да напусти ово место. 485 00:41:40,333 --> 00:41:43,333 И неће да иде у школу. Не знам шта да радим. 486 00:41:43,416 --> 00:41:45,333 Алма! Дођи овамо! 487 00:41:47,083 --> 00:41:48,458 Не желим. 488 00:41:48,958 --> 00:41:52,916 Алма, ако се вратиш у школу, Обећавам да ћу те одвести да видиш твог тату. 489 00:41:54,291 --> 00:41:55,625 обећавам. 490 00:41:55,708 --> 00:41:57,750 Не, неће нам дозволити. 491 00:42:02,541 --> 00:42:03,791 Хајде. 492 00:42:06,166 --> 00:42:08,958 - Овде смо да видимо Хецтора Диаза. - Хецтор Диаз? 493 00:42:15,708 --> 00:42:17,791 Жао ми је, али није му дозвољен ниједан посетилац. 494 00:42:20,416 --> 00:42:23,416 - Имамо жалбу. - Добро јутро. ста се десава? 495 00:42:24,583 --> 00:42:26,375 Овде смо да видимо Хецтора Диаза. 496 00:42:27,208 --> 00:42:28,416 Посетиоци нису дозвољени. 497 00:42:29,458 --> 00:42:33,000 - Како то мислите, нису дозвољени посетиоци? - Имамо судску жалбу. 498 00:42:34,458 --> 00:42:37,583 Госпођо, рекао сам да нису дозвољени посетиоци. Који део не добијате? 499 00:42:38,333 --> 00:42:40,250 Не можете игнорисати закон. 500 00:42:40,333 --> 00:42:42,041 И не можеш тако да разговараш са нама. 501 00:42:42,125 --> 00:42:44,625 - Ово је званични документ. - Ради како хоћеш-- 502 00:42:44,708 --> 00:42:47,750 - Како то мислиш? Не мешај се у ово! - Не дирај ме! 503 00:42:47,833 --> 00:42:49,166 - Извините, ја-- - Смири се. 504 00:42:49,250 --> 00:42:52,833 - Молим вас позовите управника. - Већ смо врло мирни. 505 00:42:55,083 --> 00:42:57,791 - Позови управника одмах. - То је службени документ! 506 00:42:57,875 --> 00:43:00,333 Ово је судска жалба. Забрана. 507 00:43:08,916 --> 00:43:10,166 Ти копиле! 508 00:43:12,125 --> 00:43:13,875 - Не дирај ме! - Не дирај је! 509 00:43:13,958 --> 00:43:16,208 - Алма! - Морам да разговарам са... 510 00:43:16,291 --> 00:43:17,250 - Алма! - Молим те. 511 00:43:17,333 --> 00:43:18,416 бр. 512 00:43:22,625 --> 00:43:23,791 Алма! 513 00:43:24,416 --> 00:43:25,666 Алма! 514 00:43:25,750 --> 00:43:29,125 - Алма! - Треба нам подршка. Понављам, потребна нам је подршка. 515 00:43:29,208 --> 00:43:30,375 Алма! 516 00:43:30,916 --> 00:43:32,166 Алма! 517 00:43:32,916 --> 00:43:34,041 Алма! 518 00:43:34,791 --> 00:43:36,000 Алма! 519 00:43:38,583 --> 00:43:39,750 Алма! 520 00:44:01,291 --> 00:44:02,541 тата? 521 00:44:05,875 --> 00:44:07,083 тата? 522 00:44:13,625 --> 00:44:14,875 тата! 523 00:44:20,708 --> 00:44:21,833 Веш. 524 00:44:24,166 --> 00:44:25,833 - Веш... - Тата? 525 00:44:25,916 --> 00:44:27,291 Миш? 526 00:44:27,833 --> 00:44:28,875 тата! 527 00:44:29,625 --> 00:44:30,625 Алма! 528 00:44:31,291 --> 00:44:32,333 тата? 529 00:44:32,416 --> 00:44:33,875 Алма! 530 00:44:33,958 --> 00:44:35,041 тата? 531 00:44:36,333 --> 00:44:37,416 Алма! 532 00:44:37,500 --> 00:44:39,041 тата! 533 00:44:40,875 --> 00:44:41,958 Алма! 534 00:44:42,041 --> 00:44:43,125 тата! 535 00:44:43,958 --> 00:44:45,708 Ја сам овде! 536 00:44:45,791 --> 00:44:47,041 Чујем те! 537 00:44:47,125 --> 00:44:48,791 И ја. 538 00:44:49,750 --> 00:44:50,958 како си? 539 00:44:51,041 --> 00:44:52,333 ја сам добро. 540 00:44:52,416 --> 00:44:54,208 Да ли сте победили у трци? 541 00:44:55,583 --> 00:44:59,083 Да. Освојио сам прво место. 542 00:44:59,708 --> 00:45:01,291 Ти си најбољи. 543 00:45:01,791 --> 00:45:03,291 Хвала, тата. 544 00:45:03,875 --> 00:45:07,083 Тата, не пуштају нас да те видимо. 545 00:45:07,166 --> 00:45:08,958 Извући ћу те. 546 00:45:09,666 --> 00:45:10,958 У реду. 547 00:45:15,166 --> 00:45:16,875 - Алма? - Хеј ти! Мала девојчица! 548 00:45:16,958 --> 00:45:19,041 - Алма! - Пусти ме! 549 00:45:19,125 --> 00:45:21,875 - Хајде, идемо. - Алма, иди у замак! 550 00:45:21,958 --> 00:45:23,291 - Идемо сада! - Скидај се са мене! 551 00:45:24,083 --> 00:45:25,125 Пусти је! 552 00:45:25,208 --> 00:45:26,916 - Пусти ме! - Не можете бити овде! 553 00:45:27,000 --> 00:45:28,000 Алма. 554 00:45:28,083 --> 00:45:30,250 - Пусти ме! - Не дирај ме! 555 00:45:30,833 --> 00:45:32,875 Пусти Алму! 556 00:45:32,958 --> 00:45:34,041 Мама! 557 00:45:34,125 --> 00:45:35,833 Пусти Алму! 558 00:45:36,750 --> 00:45:39,333 Хецтор! Извлачимо те одавде! 559 00:45:40,708 --> 00:45:41,666 Пусти је! 560 00:45:42,750 --> 00:45:44,000 Пусти је! 561 00:45:48,875 --> 00:45:50,500 Пусти је! 562 00:45:51,666 --> 00:45:54,291 Хеј, доста је, сероње! Доста! 563 00:46:07,916 --> 00:46:10,708 - Водите га у ћелију. - Педро, помози ми. 564 00:46:11,708 --> 00:46:14,958 Хецторе, идемо унутра. Хајде. 565 00:46:15,666 --> 00:46:17,083 - Устани. - Хајде. 566 00:46:19,166 --> 00:46:20,166 Помери се. 567 00:46:23,000 --> 00:46:25,000 Овде нема шта да се види, људи. 568 00:46:25,083 --> 00:46:27,208 Мрдај гузице! Хајде! 569 00:46:27,291 --> 00:46:28,625 Као што си био! 570 00:46:32,375 --> 00:46:34,416 - Јеси ли чуо то? - Да. 571 00:47:04,125 --> 00:47:05,666 Хеј! Здраво! 572 00:47:06,583 --> 00:47:09,083 Чекај! куда идеш? 573 00:47:09,583 --> 00:47:10,750 Стани! 574 00:47:11,416 --> 00:47:12,416 Хеј! 575 00:47:16,500 --> 00:47:19,250 Здраво. како се зовеш? 576 00:47:20,041 --> 00:47:22,250 - Јеси ли ти полицајац? - Не. 577 00:47:22,333 --> 00:47:23,416 Игнацио. 578 00:47:24,416 --> 00:47:26,000 ста радис овде? 579 00:47:26,083 --> 00:47:29,375 Тата ми је рекао да нешто потражим. 580 00:47:29,458 --> 00:47:30,625 Нешто као шта? 581 00:47:33,291 --> 00:47:36,458 Не знам шта, али морам да нађем. 582 00:47:36,541 --> 00:47:37,625 Зашто? 583 00:47:38,291 --> 00:47:41,958 Зато што је у затвору. 584 00:47:42,458 --> 00:47:45,583 Кажу да је урадио нешто јако лоше. 585 00:47:46,833 --> 00:47:48,541 Није урадио ништа лоше. 586 00:47:48,625 --> 00:47:51,250 Рекао нам је да останемо овде, 587 00:47:51,333 --> 00:47:55,083 и моја мама и ја смо видели да девојци ништа није учинио. 588 00:47:55,166 --> 00:47:57,041 - Стварно? - Да. 589 00:47:59,708 --> 00:48:00,791 Пинки! 590 00:48:05,041 --> 00:48:05,916 Педрито. 591 00:48:07,541 --> 00:48:09,500 - Твој пакет. - Нема шансе. 592 00:48:11,958 --> 00:48:13,916 - Јутро. - Дођавола да. Хвала. 593 00:48:14,000 --> 00:48:16,416 - Сјајно. Видимо се. Чувај се. - У реду. 594 00:48:17,625 --> 00:48:18,958 Хвала вам пуно, господине. 595 00:48:32,166 --> 00:48:34,541 Чуо сам да ће ускоро избацити ово копиле. 596 00:48:35,625 --> 00:48:39,791 Чуо сам да је доктор издао потврду говорећи да је способан и способан. 597 00:48:46,166 --> 00:48:48,375 Па, ионако је сјебан. 598 00:49:02,291 --> 00:49:05,750 Алма, једи. Не играјте се храном. 599 00:49:07,375 --> 00:49:10,458 Волео бих да је моја мама са мном. 600 00:49:14,333 --> 00:49:16,625 Твоја мама је на небу. 601 00:49:16,708 --> 00:49:18,125 Са Богородицом. 602 00:49:21,208 --> 00:49:24,208 Зашто људи морају да иду у рај? 603 00:49:29,333 --> 00:49:31,625 - Јеси ли добро, бако? - Да. 604 00:49:34,083 --> 00:49:36,500 Јер их Бог позива. 605 00:49:37,875 --> 00:49:40,083 Хоћеш ли и ти у рај? 606 00:49:40,166 --> 00:49:42,583 Ох! надам се. 607 00:49:42,666 --> 00:49:45,708 Али ако одеш, ко ће се побринути за мене? 608 00:49:49,500 --> 00:49:50,958 У реду је, душо. 609 00:49:52,541 --> 00:49:57,375 Остаћу овде са тобом док не порастеш. 610 00:49:59,000 --> 00:50:02,250 Колико дана до повратка мог тате? 611 00:50:06,458 --> 00:50:07,541 Слушај. 612 00:50:07,625 --> 00:50:11,208 Само помисли да сваки пут када сунце изађе, 613 00:50:11,791 --> 00:50:14,333 твој тата је ближе доласку кући. 614 00:50:45,250 --> 00:50:47,083 Ко се брине о твојој ћерки? 615 00:50:48,958 --> 00:50:50,000 Моја мама. 616 00:50:50,541 --> 00:50:51,583 Твоја мама? 617 00:50:54,875 --> 00:50:57,000 Где ти је жена? 618 00:50:58,000 --> 00:50:59,333 Аманда? 619 00:51:00,083 --> 00:51:02,708 Претворила се у анђела. 620 00:51:05,083 --> 00:51:08,041 Алма је се не сећа, али ја се сећам. 621 00:51:12,291 --> 00:51:14,375 Како сте се заљубили у њу? 622 00:51:16,583 --> 00:51:18,083 На плесу. 623 00:51:20,416 --> 00:51:23,000 Била је тако сјајна плесачица. 624 00:51:23,791 --> 00:51:24,958 и... 625 00:51:27,625 --> 00:51:30,125 Постали смо пар, и... 626 00:51:30,208 --> 00:51:32,166 Онда смо постали родитељи. 627 00:51:34,291 --> 00:51:36,958 Онда су дошли до куће и... 628 00:51:37,666 --> 00:51:39,833 Амандини рођаци су стигли, 629 00:51:40,625 --> 00:51:42,875 и ја сам отворио врата. 630 00:51:49,875 --> 00:51:50,958 и... 631 00:52:12,083 --> 00:52:13,250 У реду је, Хецторе. 632 00:52:14,666 --> 00:52:15,750 У реду је. 633 00:53:11,791 --> 00:53:13,666 Греј шаље поздраве. 634 00:53:23,375 --> 00:53:25,333 Хајде, копиле. Донеси га. 635 00:53:25,416 --> 00:53:26,416 Јеботе! 636 00:53:27,416 --> 00:53:28,708 Не! 637 00:53:28,791 --> 00:53:29,750 - Силази! - Јао! 638 00:53:33,666 --> 00:53:34,666 бр. 639 00:53:35,666 --> 00:53:36,791 шта си урадио? 640 00:53:36,875 --> 00:53:38,166 - Гори! - Шта се десило? 641 00:53:38,250 --> 00:53:40,583 - То копиле је то урадило! - Гори! 642 00:53:40,666 --> 00:53:42,125 шта си урадио? 643 00:53:42,708 --> 00:53:43,916 Стражари! 644 00:53:44,000 --> 00:53:45,791 Да видим то. 645 00:53:48,375 --> 00:53:51,708 Бићеш добро. Не брини. 646 00:53:51,791 --> 00:53:52,791 ОК? 647 00:53:52,875 --> 00:53:55,625 - Зашто си се убацио, идиоте? - Упомоћ! 648 00:53:55,708 --> 00:53:56,708 Зашто? 649 00:53:57,375 --> 00:53:58,541 Стражари! 650 00:53:59,583 --> 00:54:00,666 Упомоћ! 651 00:54:00,750 --> 00:54:02,250 Упомоћ! 652 00:54:04,000 --> 00:54:06,000 Молим те! Нека неко помогне! 653 00:54:06,750 --> 00:54:08,166 То боли. 654 00:54:20,250 --> 00:54:21,666 Молим те престани. 655 00:55:20,875 --> 00:55:23,125 Како је јеботе ушуњао тај нож? 656 00:55:23,833 --> 00:55:26,250 Било је у јебеној гитари. 657 00:55:28,333 --> 00:55:33,500 Почињем да се питам шта су рекли о Хектору и девојци се заиста догодило. 658 00:55:34,625 --> 00:55:36,333 Шта ако је била несрећа? 659 00:55:37,500 --> 00:55:40,875 Нисам сигуран да је тај тип је у стању да убије било кога. 660 00:55:41,625 --> 00:55:44,583 Не може чак ни рукама да користи да се брани. 661 00:55:44,666 --> 00:55:48,875 Шта ако је заиста био неспоразум а они само хоће да га зајебу? 662 00:55:48,958 --> 00:55:50,708 Држати га даље од његове ћерке? 663 00:55:54,416 --> 00:55:57,250 Требало би да урадимо нешто да га извучем одавде. 664 00:56:16,083 --> 00:56:18,833 Заузет сам, човече. Затвори та врата. 665 00:56:26,750 --> 00:56:27,916 капетане. 666 00:56:28,000 --> 00:56:29,000 директор. 667 00:56:29,708 --> 00:56:32,416 - Остави нас на миру, Гарсија. - Радије бих да је остао. 668 00:56:41,041 --> 00:56:44,583 Ви знате зашто сам послала Хектора овамо, зар не? 669 00:56:46,416 --> 00:56:49,083 Када желите да се тај проблем реши? 670 00:56:49,166 --> 00:56:50,541 Желим да се то заврши до сутра. 671 00:56:51,083 --> 00:56:52,083 сутра? 672 00:56:52,583 --> 00:56:55,833 Зар ниси рекао овде моћнији си од председника? 673 00:56:57,958 --> 00:56:59,500 Да ли желите да тестирате то? 674 00:57:00,500 --> 00:57:01,500 бр. 675 00:57:01,583 --> 00:57:02,750 ја ти верујем. 676 00:57:04,000 --> 00:57:05,166 Али тамо напољу, 677 00:57:05,750 --> 00:57:07,125 Ја сам тај који има моћ. 678 00:57:21,291 --> 00:57:22,375 У реду. 679 00:57:27,125 --> 00:57:29,583 Али хајде да то урадимо следеће недеље. 680 00:57:29,666 --> 00:57:32,625 Тако да сам већ на пола пута у моју пензију. 681 00:57:32,708 --> 00:57:35,416 Ако оставите све спремно, ја ћу ти помоћи. 682 00:57:35,500 --> 00:57:37,958 Ми ћемо се побринути следећи управник добија паљбу. 683 00:58:08,208 --> 00:58:09,250 Ох, јеботе. 684 00:58:13,750 --> 00:58:14,750 Тигер. 685 00:58:18,000 --> 00:58:19,333 Шта могу да вам помогнем? 686 00:58:20,833 --> 00:58:22,583 Треба ми да ми учиниш услугу. 687 00:58:25,041 --> 00:58:26,541 Шта год ти треба. 688 00:58:30,291 --> 00:58:33,250 - Одмах ћемо је ухватити. - Не, чекај. Можда нас виде. 689 00:58:33,333 --> 00:58:35,541 Зато се фокусирај, Нацхо. Фокусирај се, човече. 690 00:58:37,125 --> 00:58:38,208 У реду. 691 00:58:38,291 --> 00:58:39,875 - Један. - Не. 692 00:58:39,958 --> 00:58:41,916 - Два. - Чекај, човече. Чекај. 693 00:58:49,375 --> 00:58:51,625 - Шта гледамо? - Срање! 694 00:58:51,708 --> 00:58:52,916 Она је овде! 695 00:58:55,458 --> 00:58:56,708 ста радис овде? 696 00:58:57,250 --> 00:58:58,750 Послао нас је твој тата. 697 00:58:58,833 --> 00:59:00,041 Мој тата? 698 00:59:12,250 --> 00:59:14,250 Шта могу учинити за вас, синови моји? 699 00:59:14,750 --> 00:59:17,250 Оче, Тигер жели да му учиниш услугу. 700 00:59:17,333 --> 00:59:18,208 Услугу? 701 00:59:18,291 --> 00:59:22,250 Па, заправо, потребна нам је њена услуга. 702 00:59:39,666 --> 00:59:41,916 У реду, Санцхез, само буди опрезан. 703 00:59:47,083 --> 00:59:48,666 Не испуштај је, Гутиеррез. 704 00:59:50,000 --> 00:59:51,375 Хајде. 705 00:59:51,958 --> 00:59:53,333 Само буди опрезан овде. 706 00:59:53,833 --> 00:59:54,916 Реиес. 707 00:59:55,000 --> 00:59:57,958 Овде нема шта да се види. Покрет! Одјеби. 708 00:59:58,041 --> 00:59:59,916 - Пажљиво. - Здраво, Сенка. 709 01:00:00,458 --> 01:00:01,458 Пажљиво. 710 01:00:02,375 --> 01:00:04,000 Потребан си свом шефу. 711 01:00:04,833 --> 01:00:06,541 Она је унутра. Држи је мирно. 712 01:00:07,250 --> 01:00:08,458 Иди, иди. 713 01:00:10,000 --> 01:00:13,083 Хеј, Баки. Све у реду? идемо. 714 01:00:16,500 --> 01:00:17,458 Гарциа. 715 01:00:17,541 --> 01:00:19,791 - Где? - Овуда је. 716 01:00:20,458 --> 01:00:21,958 Само јој пази на главу. 717 01:00:23,000 --> 01:00:25,541 То је то. Изволите. Она је у реду. 718 01:00:27,458 --> 01:00:28,500 Добар посао. 719 01:00:32,083 --> 01:00:34,125 Господо, имам посетиоца за вас. 720 01:01:33,041 --> 01:01:35,458 Ох, Господе. Алма! 721 01:01:56,708 --> 01:02:00,125 БАКА, ОТИШЛА САМ КОД ТАТЕ 722 01:02:01,083 --> 01:02:02,083 Хецтор. 723 01:02:03,958 --> 01:02:05,458 Донели смо ти нешто. 724 01:02:06,166 --> 01:02:10,250 Можда ће вас ово развеселити после онога што ти се догодило прошле недеље. 725 01:02:22,166 --> 01:02:24,041 - Тата. - Алма! 726 01:02:24,583 --> 01:02:26,750 - Алма! - Тата! 727 01:02:57,958 --> 01:03:01,000 Добро пазите на њих. ОК? 728 01:03:01,916 --> 01:03:03,166 тата. 729 01:03:04,333 --> 01:03:06,208 Да ли су они лоши људи? 730 01:03:06,750 --> 01:03:09,000 Не, они су моји пријатељи. 731 01:03:09,083 --> 01:03:10,875 Тај је Тигар. 732 01:03:10,958 --> 01:03:12,208 То је Томас. 733 01:03:12,708 --> 01:03:14,458 А Иван је онај стари. 734 01:03:15,041 --> 01:03:16,250 У реду. 735 01:03:16,333 --> 01:03:17,375 тата. 736 01:03:18,416 --> 01:03:20,666 Нашла сам дечака у Замку. 737 01:03:20,750 --> 01:03:22,500 Каже да је све видео. 738 01:03:24,166 --> 01:03:25,541 Шта је видео? 739 01:03:28,041 --> 01:03:30,125 Да мој тата ништа није урадио. 740 01:03:31,958 --> 01:03:33,416 Чекај, дођи овамо. 741 01:03:42,000 --> 01:03:45,750 Јеси ли сигуран да је тај дечак рекао твој тата није урадио ништа лоше? 742 01:03:46,458 --> 01:03:47,333 Да. 743 01:04:05,875 --> 01:04:07,000 - Ко је ово? <и>- Медина. 744 01:04:07,083 --> 01:04:09,583 <и>- Црква је звала због статуе. - Шта? 745 01:04:09,666 --> 01:04:11,958 <и>Онај који смо малопре испоручили. 746 01:04:12,458 --> 01:04:13,708 Да ли сви живите овде? 747 01:04:17,625 --> 01:04:20,166 То је само за неко време. 748 01:04:21,166 --> 01:04:24,750 Ово место је као болница. 749 01:04:25,875 --> 01:04:28,583 И сви смо болесни. 750 01:04:30,041 --> 01:04:32,166 од чега си болестан? 751 01:04:34,333 --> 01:04:35,458 Па ја... 752 01:04:36,708 --> 01:04:38,541 ја сам болестан 753 01:04:39,250 --> 01:04:42,375 јер сам волео жену много, много, 754 01:04:42,458 --> 01:04:45,250 и хтео сам да је оженим, али није хтела. 755 01:04:46,416 --> 01:04:47,416 па... 756 01:04:49,000 --> 01:04:50,000 Повредио сам је. 757 01:04:50,833 --> 01:04:52,416 И повредио сам себе. 758 01:04:55,041 --> 01:04:57,416 А од чега си болестан? 759 01:05:00,833 --> 01:05:04,708 Морао сам некога да претворим у анђела 760 01:05:05,291 --> 01:05:08,916 јер су имали ђавола у себи. 761 01:05:09,541 --> 01:05:12,791 - И... - Зато је овде. 762 01:05:12,875 --> 01:05:14,416 Али скоро је излечен. 763 01:05:16,750 --> 01:05:19,250 Знаш шта? Мораш ићи сада. 764 01:05:22,125 --> 01:05:26,208 Да ли обећаваш да, када се мој тата излечи, послаћеш ми га назад? 765 01:05:32,125 --> 01:05:33,375 обећавам. 766 01:05:33,458 --> 01:05:35,041 Боље ти је. 767 01:05:38,583 --> 01:05:40,583 од чега је болестан? 768 01:05:42,791 --> 01:05:46,166 Боли га језик, а не може да прича. 769 01:06:10,750 --> 01:06:12,666 Да ли сте ово нацртали? 770 01:06:17,625 --> 01:06:20,041 Ово дрво је оно дрво. 771 01:06:47,000 --> 01:06:48,500 Стражари долазе. 772 01:06:52,375 --> 01:06:53,416 господине. 773 01:06:55,708 --> 01:06:57,000 - Отвори. - У реду. 774 01:07:04,708 --> 01:07:05,833 Где је девојка? 775 01:07:07,166 --> 01:07:08,333 Која девојка? 776 01:07:15,166 --> 01:07:16,333 где је она? 777 01:07:18,166 --> 01:07:20,541 Не покушавајте да се претварате да се молите. 778 01:07:21,125 --> 01:07:24,166 Хоћеш ли ми рећи нико не зна где је девојка? 779 01:07:24,250 --> 01:07:26,666 Видим Алму унутар Девице Марије! 780 01:07:41,958 --> 01:07:43,041 Шта? 781 01:07:48,166 --> 01:07:50,166 од чега си болестан? 782 01:07:52,958 --> 01:07:55,958 Ви нисте само криминалци, ти си и богохулан. 783 01:07:58,125 --> 01:08:00,166 Хајде, девојко, идеш са Гарсијом. 784 01:08:01,250 --> 01:08:02,208 Шта је са мојим татом? 785 01:08:02,291 --> 01:08:03,416 - Алма. - Хекторе! 786 01:08:03,500 --> 01:08:04,458 идемо. 787 01:08:04,541 --> 01:08:05,625 Остани на месту. 788 01:08:11,541 --> 01:08:12,375 па? 789 01:08:15,041 --> 01:08:16,708 Нико то неће признати? 790 01:08:24,125 --> 01:08:25,125 Врло добро. 791 01:08:28,333 --> 01:08:30,083 Два дана у изолацији. 792 01:08:32,541 --> 01:08:35,291 Моралес, одведи га у моју канцеларију. 793 01:08:44,083 --> 01:08:46,291 Да ли стварно мислите да је убио ту девојку? 794 01:08:47,375 --> 01:08:49,041 И сами сте видели. 795 01:08:49,791 --> 01:08:52,833 Када сте питали за његову ћерку, одмах ти је рекао, 796 01:08:53,541 --> 01:08:55,750 као да се игра жмурке. 797 01:08:59,000 --> 01:09:02,416 Твој мали пријатељ убио ћерку капетана Авилеса. 798 01:09:04,958 --> 01:09:08,375 Девојка нам је рекла упознала је дечака који је све видео, 799 01:09:08,458 --> 01:09:10,458 а он се куне да то није био њен отац. 800 01:09:12,375 --> 01:09:13,541 Погледај. 801 01:09:14,625 --> 01:09:18,750 Ако мало копаш, можда на крају постанеш херој, 802 01:09:18,833 --> 01:09:25,000 а можда би људи престали да истражују многа самоубиства и несреће 803 01:09:25,083 --> 01:09:27,666 који су се десили за време вашег мандата управника. 804 01:09:30,833 --> 01:09:33,166 И доћи на лошу страну капетана Авилеса? 805 01:09:40,583 --> 01:09:42,125 Размисли о томе. 806 01:09:42,208 --> 01:09:45,291 Да ли желите да будете херој или негативац? 807 01:09:57,083 --> 01:09:59,458 Никада ме ниси видео, разумеш? 808 01:10:05,708 --> 01:10:08,083 - Одведите га назад у ћелију. - Да, господине. 809 01:10:09,708 --> 01:10:13,125 - Може ли Алма остати на вечери? - Не, не може остати. идемо. 810 01:10:13,791 --> 01:10:15,750 - Само мало? - Идемо, Хекторе. 811 01:10:17,458 --> 01:10:20,291 Тигар ми је то рекао, када је мој тата постао бољи, 812 01:10:20,375 --> 01:10:22,000 послао би ми га назад. 813 01:10:23,541 --> 01:10:25,291 - Идемо, Хекторе. - Алма, довиђења. 814 01:10:26,750 --> 01:10:28,750 Много те волим, тата. 815 01:10:29,541 --> 01:10:31,583 - Буди добар према баки. - Да, тата. 816 01:10:31,666 --> 01:10:33,208 - Доста. - Моусе Беам! 817 01:10:39,666 --> 01:10:42,833 - Одвешћу те кући. - У реду. 818 01:10:43,666 --> 01:10:46,583 Знате ли да ли је неко видео шта се догодило? 819 01:10:48,833 --> 01:10:49,833 Да. 820 01:10:55,458 --> 01:10:57,250 госпођице! 821 01:11:01,083 --> 01:11:05,083 Хајде! све ћу ти рећи! 822 01:11:06,541 --> 01:11:08,000 госпођице! 823 01:11:08,875 --> 01:11:13,208 - Дођи овамо. - Вратићемо мог тату! 824 01:11:14,875 --> 01:11:17,750 Знам да га можемо вратити! 825 01:11:17,833 --> 01:11:20,958 Моја бака мора да зна вести о мом тати! 826 01:11:22,458 --> 01:11:25,458 госпођице! Он ми је веровао! 827 01:11:26,041 --> 01:11:26,958 Стварно? 828 01:11:27,041 --> 01:11:31,916 Да, рекао сам му за Игнасија, дечака кога сам упознала, и он ће га потражити. 829 01:11:32,000 --> 01:11:33,125 То је супер. 830 01:11:35,750 --> 01:11:37,083 Где је бака? 831 01:11:41,000 --> 01:11:41,958 Дођи овамо. 832 01:11:45,291 --> 01:11:46,416 Алма. 833 01:11:51,083 --> 01:11:53,041 - Нешто се догодило. - Шта се десило? 834 01:11:56,541 --> 01:12:00,500 - Твоја бака је била болесна, сећаш се? - Добро. Да, сећам се. 835 01:12:03,083 --> 01:12:06,083 - Алма, тако ми је жао. - Зашто? 836 01:12:10,083 --> 01:12:11,916 Твоје баке више нема. 837 01:12:14,666 --> 01:12:16,208 Отишла је у рај. 838 01:12:21,666 --> 01:12:23,166 Да ли се претворила у анђела? 839 01:12:26,791 --> 01:12:29,625 Обећала ми је да ће остати са мном. 840 01:12:34,041 --> 01:12:35,166 Дођи овамо. 841 01:12:39,291 --> 01:12:42,125 Ја ћу остати са тобом док твој тата не изађе. 842 01:12:46,833 --> 01:12:48,083 Тако ми је жао. 843 01:12:54,750 --> 01:12:56,250 Тигар, веш. 844 01:13:01,083 --> 01:13:02,833 Овај је твој. 845 01:13:03,416 --> 01:13:04,500 Само га остави тамо. 846 01:13:05,666 --> 01:13:07,458 - Томас! - Тамо. 847 01:13:14,291 --> 01:13:15,458 Вилсоне! 848 01:13:19,208 --> 01:13:20,208 Хвала. 849 01:13:28,791 --> 01:13:32,666 <и>Сада када то пажљивије гледам, Мислим да постоји дрво. 850 01:13:32,750 --> 01:13:34,000 Видите ли то? 851 01:13:39,416 --> 01:13:40,833 Зар ниси био нем? 852 01:13:49,333 --> 01:13:50,875 Морам нешто да кажем. 853 01:13:51,750 --> 01:13:53,583 Тигер, овај. 854 01:13:53,666 --> 01:13:55,125 Овај је твој. 855 01:13:55,875 --> 01:13:58,208 Дођи овамо. Прати ме. 856 01:13:59,083 --> 01:14:00,166 Изволите. 857 01:14:01,333 --> 01:14:02,875 Ово иде у купатилу. 858 01:14:07,250 --> 01:14:09,000 <и>Имао сам ћерку. 859 01:14:11,041 --> 01:14:12,750 Звала се Аманда. 860 01:14:16,541 --> 01:14:18,666 Почела је да излази са овим типом. 861 01:14:19,833 --> 01:14:21,541 Никада га нисам волео. 862 01:14:24,625 --> 01:14:26,083 Одвео ју је. 863 01:14:29,083 --> 01:14:30,166 када сам... 864 01:14:31,416 --> 01:14:33,541 Када сам је поново видео, сазнао сам... 865 01:14:35,958 --> 01:14:37,958 да су добили девојчицу. 866 01:14:41,500 --> 01:14:45,583 И рекао сам својим нећацима, „Ухватите се за луле. 867 01:14:47,625 --> 01:14:50,416 Отишли смо у његову кућу, куцали смо, и он је изашао. 868 01:14:51,125 --> 01:14:52,750 Пребили смо га. 869 01:14:53,916 --> 01:14:55,958 Мислили смо да смо га убили. 870 01:14:57,791 --> 01:14:59,708 Ушао сам у кућу тражећи је. 871 01:15:00,583 --> 01:15:02,083 Извукао сам је. 872 01:15:04,000 --> 01:15:05,208 А онда... 873 01:15:08,791 --> 01:15:12,750 Када сам је возио назад, почели смо да се свађамо и-- 874 01:15:12,833 --> 01:15:13,791 Срушио си се. 875 01:15:23,125 --> 01:15:24,875 Када сам отворио очи... 876 01:15:27,583 --> 01:15:28,958 Схватио сам да... 877 01:15:30,291 --> 01:15:34,000 ударили смо у то дрво, и то... 878 01:15:36,875 --> 01:15:37,875 да она, 879 01:15:39,166 --> 01:15:40,333 моја ћерка... 880 01:15:44,166 --> 01:15:45,750 се претворио у анђела. 881 01:15:52,250 --> 01:15:55,208 Од тог дана, Не могу да престанем да гледам у то дрво. 882 01:15:58,333 --> 01:16:03,416 Мислите ли да ће Бог отворити врата да будем са њом? 883 01:16:08,125 --> 01:16:09,833 Толико сам повредио. 884 01:16:13,333 --> 01:16:14,458 Њој. 885 01:16:16,875 --> 01:16:18,041 За Хецтора. 886 01:16:24,500 --> 01:16:27,250 Иване, ниси могао да спасеш живот твоје ћерке. 887 01:16:31,166 --> 01:16:33,583 Али још увек можете да уштедите твоје унуке. 888 01:16:51,666 --> 01:16:52,625 капетане. 889 01:16:53,166 --> 01:16:54,541 <и>Имате ли новости за мене? 890 01:16:55,666 --> 01:16:56,708 Да. 891 01:16:58,458 --> 01:17:00,166 Здраво, господо. 892 01:17:00,250 --> 01:17:01,625 Имам твоју пошту. 893 01:17:03,333 --> 01:17:05,583 Тигер, један за тебе. 894 01:17:07,791 --> 01:17:09,000 Ево једног за тебе. 895 01:17:09,541 --> 01:17:10,666 Ништа за тебе. 896 01:17:10,750 --> 01:17:13,750 - Писмо од Алме. - Да, има један од Алме, Хецтор. 897 01:17:15,666 --> 01:17:17,083 Уживајте. 898 01:17:26,291 --> 01:17:27,916 Писмо од Алме. 899 01:17:30,041 --> 01:17:31,291 Могу ли вам помоћи? 900 01:17:40,125 --> 01:17:41,375 Прочитао си га. 901 01:17:45,000 --> 01:17:45,916 „Тата, 902 01:17:46,625 --> 01:17:49,916 пре неки дан сам се вратио кући, 903 01:17:50,000 --> 01:17:52,291 и тражио баку, 904 01:17:52,875 --> 01:17:54,208 али ње није било“. 905 01:17:56,541 --> 01:17:58,333 „Рекао ми је мој учитељ 906 01:17:59,541 --> 01:18:02,541 да се претворила у анђела“. 907 01:18:23,541 --> 01:18:26,875 Моја мама се претворила у анђела? 908 01:19:03,166 --> 01:19:04,625 Тако ми је жао, Хецторе. 909 01:20:07,208 --> 01:20:08,250 Није довољно. 910 01:20:09,458 --> 01:20:10,958 То је све што сам могао добити. 911 01:20:14,791 --> 01:20:16,166 У реду, улази. 912 01:20:16,666 --> 01:20:18,666 - Одбацићете нас код зида? - Да. 913 01:20:19,541 --> 01:20:20,875 - Не, мама. - Идемо. 914 01:20:20,958 --> 01:20:22,958 - Не, не желим да идем. - Хајде. 915 01:20:23,041 --> 01:20:25,750 рекао сам девојци Рекао бих људима све. 916 01:20:25,833 --> 01:20:27,208 Хајде, Игнацио. 917 01:20:27,291 --> 01:20:28,791 Хајде, пожури. 918 01:20:32,166 --> 01:20:34,708 Пожури, хајде! Помери се назад! 919 01:20:40,125 --> 01:20:41,250 Иди по још сандука. 920 01:21:20,208 --> 01:21:21,208 Отвори га. 921 01:21:28,166 --> 01:21:29,208 Игнацио? 922 01:21:30,625 --> 01:21:33,791 Требамо вас двоје да дође и сведочи. Излази. 923 01:21:33,875 --> 01:21:36,125 - Не. - Не. 924 01:21:37,375 --> 01:21:38,833 Не, молим те. 925 01:21:40,083 --> 01:21:41,291 Алма! 926 01:21:44,833 --> 01:21:46,083 Шта се десило? 927 01:21:46,666 --> 01:21:48,875 - Погоди шта? - Шта? 928 01:21:50,708 --> 01:21:53,333 Чуо сам да управник зна где су. 929 01:21:53,833 --> 01:21:55,333 Стварно? 930 01:21:55,416 --> 01:21:58,875 Води их да сведоче. Хоћеш да пођемо с њим? 931 01:21:58,958 --> 01:22:01,125 Да! Идемо! 932 01:22:02,833 --> 01:22:06,041 идемо. Чекај. Шта је са твојом јакном? 933 01:22:06,125 --> 01:22:08,875 - А твоје ципеле? - Само јакну, ок? 934 01:22:08,958 --> 01:22:10,708 Идеш ли у јапанкама? 935 01:22:16,916 --> 01:22:18,041 Будите веома опрезни. 936 01:22:18,125 --> 01:22:20,791 ако желиш да пређеш, знаш шта имаш да кажеш. 937 01:22:32,916 --> 01:22:35,125 Хектор је само хтео да нам помогне. 938 01:22:35,208 --> 01:22:37,500 Сакрио нас је да бисмо били безбедни. 939 01:22:40,708 --> 01:22:43,166 Али он је био луд за тим патикама. 940 01:22:46,333 --> 01:22:48,791 Видели смо како је убио девојку. 941 01:22:48,875 --> 01:22:51,333 Игнацио, то није истина. 942 01:22:51,416 --> 01:22:53,125 Хектор није повредио девојку! 943 01:22:53,750 --> 01:22:56,000 Хтела је да Хектору да патике. 944 01:22:56,083 --> 01:22:58,833 - Умукни. Тихо. - Пала је. То је била несрећа! 945 01:22:58,916 --> 01:23:00,125 У реду. 946 01:23:00,916 --> 01:23:04,208 Хвала вам на изјави. Обоје можете ићи сада. 947 01:23:04,291 --> 01:23:07,291 - Господине. То је лаж, слушајте га! - Мама, реци истину! 948 01:23:07,375 --> 01:23:08,625 Лоренца, молим те! 949 01:23:08,708 --> 01:23:11,833 - Игнацио, реци мами да каже истину! - Алма! 950 01:23:12,416 --> 01:23:13,833 Дођи овамо. 951 01:23:17,458 --> 01:23:18,500 Реци истину! 952 01:23:18,583 --> 01:23:20,416 - Не можете отићи овако! - Мама! 953 01:23:20,500 --> 01:23:22,125 - Алма. - Игнацио! 954 01:23:22,208 --> 01:23:23,333 Молим те! 955 01:23:23,416 --> 01:23:24,833 - Алма. - Игнацио! 956 01:23:24,916 --> 01:23:26,083 Алма. 957 01:23:26,583 --> 01:23:27,625 Алма. 958 01:23:28,291 --> 01:23:30,333 - Игнацио! - Мама, реци истину! 959 01:23:37,583 --> 01:23:38,750 Да ли је решено? 960 01:23:41,208 --> 01:23:42,166 Решено је. 961 01:23:45,750 --> 01:23:48,125 Мама је рекла гомилу лажи. 962 01:23:48,958 --> 01:23:51,625 Дечак јој је рекао да каже истину. Одвела га је. 963 01:23:52,791 --> 01:23:54,291 А шта се десило са девојком? 964 01:23:56,666 --> 01:23:59,333 колико ја знам, она живи са својом учитељицом. 965 01:24:00,833 --> 01:24:05,208 Али када Хектор умре, одвешће је у сиротиште. 966 01:24:05,291 --> 01:24:06,750 Јадна девојка. 967 01:24:07,750 --> 01:24:09,416 Следећи ће убити Хецтора. 968 01:24:10,375 --> 01:24:11,708 Знате какви су. 969 01:24:14,708 --> 01:24:17,500 Волео бих да можемо нешто да урадимо за њега. 970 01:24:19,458 --> 01:24:20,958 Не, све је готово. 971 01:24:31,375 --> 01:24:35,041 Један, два, три. 972 01:25:01,916 --> 01:25:03,416 Биће све у реду. 973 01:25:04,041 --> 01:25:05,375 Шта ако останем? 974 01:25:08,416 --> 01:25:09,791 Неће ти дозволити. 975 01:25:37,291 --> 01:25:38,500 Хвала. 976 01:25:51,291 --> 01:25:52,208 Пажљиво овде. 977 01:26:02,666 --> 01:26:04,166 Полако, Хекторе. 978 01:26:35,750 --> 01:26:36,875 Алма! 979 01:26:37,625 --> 01:26:39,000 - Шта? - Дођи овамо. 980 01:26:40,000 --> 01:26:41,166 У реду. 981 01:26:50,666 --> 01:26:51,541 Дођи овамо. 982 01:27:05,083 --> 01:27:07,000 - Здраво, Алма. - Здраво. 983 01:27:13,500 --> 01:27:16,166 Ово су вам послате за ваше следеће такмичење. 984 01:27:27,791 --> 01:27:28,666 <и>Не! 985 01:27:28,750 --> 01:27:31,041 {\ан8}Јеси ли луд, Иване? Не можете то да урадите. 986 01:27:31,125 --> 01:27:32,625 {\ан8}Не питам, Тигре. 987 01:27:32,708 --> 01:27:34,125 {\ан8}2 ДАНА РАНИЈЕ 988 01:27:34,208 --> 01:27:35,375 {\ан8}Знао сам. 989 01:27:35,458 --> 01:27:38,708 {\ан8}Гледање тог срања на плафону сваки дан ти је спржио мозак. 990 01:27:38,791 --> 01:27:40,291 Објасни му то. 991 01:27:41,083 --> 01:27:42,916 То дугујем својој ћерки. 992 01:27:43,000 --> 01:27:44,333 Дугујем то Хецтору. 993 01:27:45,000 --> 01:27:47,250 Дугујем то Алми, мојој унуци. 994 01:27:51,625 --> 01:27:52,750 У реду. 995 01:27:54,250 --> 01:27:55,500 Јесте ли сигурни? 996 01:27:57,166 --> 01:27:59,791 Коначно сам морао да сањам своју ћерку. 997 01:28:00,333 --> 01:28:01,958 Видео сам је и загрлио сам је. 998 01:28:02,833 --> 01:28:04,541 Рекао сам јој шта ћу да урадим. 999 01:28:05,333 --> 01:28:06,666 Насмејала ми се. 1000 01:28:08,000 --> 01:28:09,166 сигуран сам. 1001 01:28:15,958 --> 01:28:18,166 Лео! Излази, човече. 1002 01:28:20,250 --> 01:28:23,250 Да ли имате дијареју или шта? Знаш, зар не? Хајде. 1003 01:28:31,583 --> 01:28:35,000 куда идеш? Не сада. Помери то. 1004 01:28:44,208 --> 01:28:45,208 господине. 1005 01:28:47,416 --> 01:28:49,666 желео бих да вам кажем нешто о Ивану. 1006 01:28:55,875 --> 01:28:57,208 Све вам верујем. 1007 01:28:58,125 --> 01:29:00,125 Немој ме изневерити, ок? 1008 01:29:00,958 --> 01:29:02,208 Наравно да не. 1009 01:29:20,458 --> 01:29:22,500 - Шта се десило? - Бегунац у блоку 5. 1010 01:29:22,583 --> 01:29:25,166 - Идемо људи! Хајде! - Идемо! 1011 01:29:25,250 --> 01:29:27,208 Јебено идите, сероње! Хајде! 1012 01:29:27,291 --> 01:29:29,041 Брзо, људи! Идемо! 1013 01:29:45,166 --> 01:29:46,500 Хвала за све. 1014 01:29:48,083 --> 01:29:49,125 Тигер. 1015 01:29:55,958 --> 01:29:57,250 Безбедна путовања. 1016 01:30:04,416 --> 01:30:05,666 - Срећно. - Хвала. 1017 01:30:07,166 --> 01:30:08,166 Хвала. 1018 01:30:16,791 --> 01:30:18,625 Не знам колико ово вреди, 1019 01:30:20,083 --> 01:30:23,166 али молим вас да купите најбоље патике које можете 1020 01:30:23,250 --> 01:30:24,166 за Алму. 1021 01:30:40,375 --> 01:30:43,791 Још један. То је то. Ето, Хекторе. 1022 01:31:00,166 --> 01:31:01,583 Опрости ми, Хекторе. 1023 01:31:04,250 --> 01:31:05,708 За оно што сам ти урадио. 1024 01:31:09,791 --> 01:31:11,000 И Аманди. 1025 01:31:15,291 --> 01:31:17,541 Ти и Алма ћете бити веома срећни. 1026 01:31:53,250 --> 01:31:54,666 Где је капетан Авилес? 1027 01:31:57,083 --> 01:31:58,375 Спремни смо, господине. 1028 01:31:59,500 --> 01:32:00,625 идемо. 1029 01:32:21,875 --> 01:32:23,333 Ево га, Нацхо. 1030 01:32:23,833 --> 01:32:26,041 Спреми се, човече. Спремите се. 1031 01:32:26,125 --> 01:32:27,666 Баш као што смо вежбали. 1032 01:32:27,750 --> 01:32:29,833 - Сада. Повуци га. - Ево га долази. 1033 01:32:33,083 --> 01:32:34,500 ста додјавола? 1034 01:32:36,875 --> 01:32:38,041 Шта се десило? 1035 01:32:50,541 --> 01:32:52,250 Требао би да је овде до сада. 1036 01:32:55,041 --> 01:32:57,916 Можете потврдити чињеницу да смо га чекали. 1037 01:32:59,791 --> 01:33:03,291 Рекао је да га жели мртвог, без обзира на све. 1038 01:33:07,625 --> 01:33:08,625 Хајде. 1039 01:33:50,541 --> 01:33:53,125 ФИЛЕ СЛУЧАЈА 1040 01:33:53,208 --> 01:33:55,541 Он је побегао током синоћне побуне. 1041 01:33:57,250 --> 01:33:58,333 Да, господине. 1042 01:33:59,291 --> 01:34:03,083 Обавестићу органе за спровођење закона свих оближњих општина. 1043 01:34:05,041 --> 01:34:06,708 - Само напред. - Да, господине. 1044 01:34:10,541 --> 01:34:12,500 СМРТНИ ЛИСТ 1045 01:34:20,958 --> 01:34:22,625 Алма! 1046 01:34:22,708 --> 01:34:23,958 тата! 1047 01:34:33,416 --> 01:34:34,708 тата! 1048 01:35:15,375 --> 01:35:22,375 ОЧЕВО ЧУДО 1049 01:40:34,250 --> 01:40:39,250 Превод титла: Мариела Расциони